要点导读：
- 能够把数字技术很好地融合到自身经济和生态系统的城市可以为居民带来更多的好处，而做不到的城市会落后于人。
- 开放数据为城市和社区成员提供了双赢的机遇。公司可以利用这些数据来改进产品、服务和效率，而政府则可以从中获取关于公共服务和社区需求的重要见解。
- 合作是实现政策目标的关键。政府往往可以利用私营公司的技术专长，而公司也可以利用本地领导者的远见和政策专长来找到更好的解决方案。
- 利用独特的文化和历史资产。城市应该考虑如何把自己独特的传统和科技融合，而不是模仿另一个城市。
- 强调经济包容的重要性。打造让每个居民都有机会访问互联网和让每家公司都有机会开发数字工具的项目。
原文翻译：
从住房和乘车共享应用到电视和电影流媒体订阅服务，再到社交媒体平台，互联网公司改变了我们的生活。
如今，美国互联网行业的总产值将近1万亿美元，占全美GDP的6%，活跃在该行业的23.1万家公司提供了300万个就业机会。在美国的几乎每个城市和都市区，数字经济的这些就业机会和公司正蓬勃发展。
一个事实是无可否认的：城市正在塑造美国历史的下一个章节，而数字经济正是一股驱动力。尽管投向科技行业的风险资本历来只集中在少数美国城市，但全美范围内的都市区都从互联网行业受益匪浅。
各地的政策制定者正在展现他们的领导力，打造更深入的互联网生态系统，这让新公司在各地纷纷涌现出来。与此同时，美国的一些城市正在把自己独特的文化和历史因素跟创新的政策方法融合，以新科技中心的姿态亮相于世人面前。
我们认为，通过突出“从零开始”的成功案例，以及把本地创新的成功经验推广到国家层面的政策对话当中，一些城市进一步扩大了这种增长幅度。能够把数字技术很好地融合到自身经济和生态系统的城市可以为居民带来更多的好处，而做不到的城市会落后于人。
在美国城市联盟（National League of Cities）和互联网协会联合发布的报告《互联网时代的未来城市》（Here TheyCome: A Look at the Future of Cities in the Internet Age）中，我们考察了四个城市可付诸实施的经验和创新领导力实例，这四个独特的城市分别是：俄亥俄州的哥伦布市、密苏里州的堪萨斯城、凤凰城以及匹兹堡。我们选中这些城市是因为，它们拥有规模庞大的互联网产业，而它们以社区为导向的项目也提供了宝贵的经验。
在哥伦布市，土生土长的科技公司正在开张营业，东、西海岸的人才纷至沓来，对这里友好的商业环境以及蓬勃发展的科技社区加以利用。哥伦布市已经悄然构建了正确的环境因素来培育科技公司，现在他们正在从中获益——或许最引人注目的是，他们凭借技术集成交通系统计划赢得了全美智能城市挑战赛（Smart City Challenge）的冠军。
堪萨斯城拥有过去十年中发展速度最快的科技产业之一，这里的互联网公司和STEM（科学、技术、工程和数学）人才集中程度比纽约、洛杉矶和芝加哥还要高。这个城市一直致力于制定经济包容计划，以确保科技行业带来的好处能够惠及居民——同时他们还把科技创业的思维应用在独特的文化传统上，比如启动了艺术孵化器（Arts Incubator）项目。
在凤凰城，领导者正通过数字技术积极推进经济多元化和经济实验。他们向公众开放了政府数据，为自动驾驶汽车亮起了绿灯，并跟本地伙伴合作，以更好地了解本地区劳动力的优势和劣势。
匹兹堡利用本地院校培养的世界级技术人才来振兴该地区，并吸引众多重要互联网公司在这里设立办事处。本地利益相关方跟私营公司合作，共同开发和测试最先进的技术。此外，匹兹堡还在对自己技术应用的内部流程进行审查，比如在采购环节。
所有这些城市都向我们表明，强大的本地数字经济拥有帮助城市蓬勃发展的基础力量，从可靠的合作伙伴关系到对经济包容的专注，不一而足。在我们的研究当中，有八种指导城市对科技经济投资的经验反复出现：
·交通运输系统是至关重要的基础设施，而且可以迅速从新技术中受益。从自动驾驶汽车到更加无缝和更加互联的公共交通，交通运输的美好未来依赖于技术的发展。
·开放数据为城市和社区成员提供了双赢的机遇。公司可以利用这些数据来改进产品、服务和效率，而政府则可以从中获取关于公共服务和社区需求的重要见解。
·快速采购系统的试点项目将允许更快地开发创新的城市服务，同时最大限度地降低大规模部署的风险。
·合作是实现政策目标的关键。政府往往可以利用私营公司的技术专长，而公司也可以利用本地领导者的远见和政策专长来找到更好的解决方案。
·利用独特的文化和历史资产。城市应该考虑如何把自己独特的传统和科技融合，而不是模仿另一个城市。
·强调经济包容的重要性。打造让每个居民都有机会访问互联网和让每家公司都有机会开发数字工具的项目。
·通过试点系统对新项目进行试验。小规模试点是验证想法的有效方式，而对尚未具备全面部署能力的本地初创公司来说，这种方式同样也是易于管理的。
·投入时间和资源建设全面的劳动力市场和多元化的经济。互联网工具可以对任何公司和行业起到助推作用，但这些工具需要训练有素的人使用。
归根结底，当用心进行培育时，互联网行业将为城市带来巨大的前景，可以利用技术打造更包容、更创新的经济。在我们即将迈入本世纪20年代之际，城市正引领着国家的创新议程，这已是越来越明显的事实。
在数字经济的推动下，越来越智能和更加互联的城市正在经历一场前所未有的扩张，而现在就做准备的本地领导者将能交出漂亮答卷。
作者：布鲁克斯·雷恩沃特（Brooks Rainwater）是美国城市联盟城市解决方案和应用研究中心（Center for City Solutions and Applied Research）的主任，克里斯托弗·胡顿（Christopher Hooton）是互联网协会（InternetAssociation）的首席经济学家。
原文: How the digitaleconomy shapes American cities
来源: https://techcrunch.com/2018/04/29/how-the-digital-economy-shapes-american-cities/
